Diana y Los Niños

 Diana y los Niños

Había una vez en Florencia una familia noble, pero tan pobre que sus días de fiestas eran contadísimos. Sin embargo, vivían en un viejo palacio (que estaba en la calle ahora llamada La Vía Cittadella), que era un elegante edificio antiguo, y así que ellos mantenían una apariencia valiente ante el mundo, aunque había muchos días en los que no tenían apenas algo para comer.

Un gran jardín rodeaba el palacio, en él había una antigua estatua de mármol de

Diana, representada como una hermosa mujer que parecía estar corriendo con un perro por su lado. Tenía un arco en la mano, y en la frente lucía una pequeña luna. Y se decía que por la noche, cuando todo estaba tranquilo, la estatua cobraba vida y se escapaba del jardín no regresando a él hasta que el sol empezaba a subir en el firmamento.

El padre de la familia tuvo a dos niños, que eran buenos e inteligentes. ¡Un día llegaron a casa con muchas flores que les habían regalado, y la niña le dijo a su hermano: "La hermosa dama del arco debería tener algunas de éstas flores!" Diciendo esto, colocaron las flores ante la estatua e hicieron una guirnalda, que el chico colocó en la cabeza.

En ese momento entro en el jardín el magnífico mago y poeta Virgilio,[1] quien lo sabía todo acerca de los Dioses y las hadas, y dijo sonriente: "Habéis ofrecido correctamente las flores a la Diosa, igual que se hacía en la antigüedad; ahora todo aquel que permanezca aquí deberá pronunciar la oración apropiada, que es la siguiente:"

Y él pronunció la invocación a Diana:

¡Encantadora Diosa del arco!

¡Encantadora Diosa de las flechas!

De todos los sabuesos y de toda la caza, Tú que proteges el cielo estrellado cuándo el sol se hunde en su sueño, Tú que llevas la luna sobre tu frente, quién prefiere la persecución en la noche a cazar en la luz del día, con tus ninfas musicales del cuerno – cazadora tú misma, la más poderosa: Te invoco.

Piensa, aunque solo sea por un instante, ¡En nosotros que te invocamos!

Entonces Virgilio les enseñó también el hechizo que debe ser pronunciado para conseguir algo bueno que se requiera en especial así como la buena fortuna:

Diosa justa del arco iris,

¡De las estrellas y de la luna!

¡Poderosa Reina de los cazadores y de la noche! Pedimos tu ayuda sagrada, Que Tú nos puedas conceder ¡La mejor de las fortunas!

Si atiendes a nuestra sagrada invocación Y nos concedes la buena suerte, ¡Danos ahora como prueba una muestra!

Después de haberles enseñado esto, Virgilio se fue. Los niños fueron rápidamente a contar a sus padres todo cuanto había acontecido, el padre, impresionado, les dijo que lo mantendrían en secreto, no contarían a nadie ni tan solo una ligera insinuación de lo ocurrido. Pero lo que más les asombro fue que a la mañana siguiente, cuando se levantaron y salieron al jardín, hallaron frente a la estatua un ciervo recién cazado, con el que pudieron disfrutar de buenas cenas durante muchos días; a partir de entonces no quisieron hacer juegos de ninguna clase sobre ello, cuando el rezo con fervor había sido pronunciado. Había un vecino de esta familia, un sacerdote, que odiaba completamente el culto a los Dioses de antaño, y a cualquiera que no perteneciera a su religión, un día, paseando ante el jardín, vio la estatua de Diana adornada con rosas y otras flores. ¡Y se enfureció tanto que viendo una col tirada en la calle, la refregó en el barro y la arrojó, goteando, sobre la cara de la Diosa diciendo: "Contempla, tu, mala bestia de la idolatría, esta es la adoración que tienes de mí, que el diablo te lleve!"

¡Entonces el sacerdote oyó una voz en la penumbra, entre las densas hojas, y esto es lo que dijo, “Esto está bien! Ahora te advierto, tu ofrenda está hecha, ahora yo cumpliré mi parte del juego; por la mañana tendrás la respuesta."

Toda esa noche el sacerdote sufrió sueños horribles, y cuando por fin, justo antes de las tres se durmió, se despertó repentinamente de una pesadilla en la que le pareció como si tuviera algo pesado sobre su pecho. Y algo cayó realmente de él y rodó por el suelo. Y cuando se levantó y lo recogió y lo miró a la luz de la Luna vio que era una cabeza humana medio podrida. ¡Otro sacerdote, que había oído su grito de terror, entró en su habitación, y mirado la cabeza, dijo, "conozco esa cara! Es de un hombre a quien confesé, y que fue decapitado hace tres meses en Siena."

Tres días después, el sacerdote que había insultado la Diosa murió. La historia anterior, no me la dieron como perteneciente al Evangelio de las Brujas, pero si como un historia de una serie muy extensa de tradiciones que relacionan a Virgilio como un ilusionista. Pero tiene su lugar apropiado en este libro, porque contiene la invocación y el conjuro a Diana, éstos son notablemente hermosos y originales. Cuando recordamos como estos 'himnos' han sido transmitidos o conservados por ancianas, e indudablemente muy tergiversados, cambiados, y deformados en la transmisión, esto no deja parecer maravilloso que tanta belleza clásica todavía permanezca en ellos, como, por ejemplo:

¡Encantadora Diosa del arco!

¡Encantadora Diosa de las flechas!

¡Tú que proteges el cielo estrellado!

Robert Browning era un magnífico poeta, pero si comparamos todos los poemas italianos de las brujas y de Diana con muchos discursos admirando a Diana - Artemisa, seguramente será admitida por críticos imparciales que los escritos son completamente iguales al siguiente por el bardo-

Soy la diosa de los tribunales de ambrosía,

Y de aquí salvadora, la Reina del orgullo superado

por ninguno cuyos templos blanquean este mundo;

A lo largo del cielo hago rodar mi resplandeciente luna,

me deshago en el infierno sobre mi paz de pálida gente,

En la Tierra, yo, protejo a sus criaturas, guardia de

cada loba preñada y del amarillo zorro que se esconde,

Y de cada cría inexperta de madre con pluma,

Y todo el amor de los verdes lugares solitarios que frecuentan.

Aunque bonito, no iguala en la forma o el espíritu a los conjuros, que son hechos con verdadera devoción. Esto puede ser observado aquí con pena, aunque es verdad, que en un gran número de los tratamientos poéticos modernos sobre la mitología clásica, los escritores, a pesar de todo su genio como artistas, han elaborado un trabajo rococó que así parecerá a otra generación, simplemente han omitido el punto debido a la ignorancia de algo vital. Aquiles puede ser admirablemente dibujado, tal como lo he visto, con una peluca de Louis XIV y una cimitarra turca, pero de todos modos uno no deja de pensar que el diseñador podía haber sido un poco más familiar con el vestuario y los utensilios Griegos.

---

[1] Virgilio fue un autor romano, su obra más conocida fue la Eneida. Inspiró a poetas como Dante Alighieri, quien lo volvió su guía por el infierno en la Divina comedia. Esta es una de las muchas leyendas que vinculan a Virgilio con la Magia.